Why you might be counting in the wrong language