The Grade-Level Expectations Trap: How lockstep math lessons leave students behind