In most U.S. cities, neighborhoods have grown more integrated. Their schools haven’t.